2019年，姜明星隨威海市政協(xié)移民課題組在云南祥云縣進(jìn)行小云南移民溯源調(diào)查時(shí)，當(dāng)?shù)匾晃晃氖穼W(xué)者用很羨慕的口吻對(duì)姜明星說(shuō)，他多年前到過(guò)威海，覺(jué)得威海村村都有一塊刻著村名的石碑，非常有意義。
說(shuō)者無(wú)心，聽(tīng)者有意。從那時(shí)起，姜明星加大了對(duì)威海各處村名碑的關(guān)注力度，然后在榮成市崖頭村的村碑上有了驚奇的發(fā)現(xiàn)，因?yàn)槭蠈?duì)于“崖”字的發(fā)音沒(méi)有拼成“YA”，而是拼成了現(xiàn)代漢語(yǔ)拼音中根本不存在的“YAI”。
◎榮成市崖頭鎮(zhèn)崖頭村村名碑
威海是多山地區(qū)，山崖、石崖、河崖眾多，出現(xiàn)了大量含“崖”字的傳統(tǒng)地名，比如榮成的崖頭、崖西，文登的崖子頭、南北崖子、乳山的崖子等，這些地名中的崖字均讀“YAI”。
◎姜明星部分藏書(shū)
雖然“YAI”這個(gè)讀音更接近地名的實(shí)際發(fā)音，但是為什么村名碑能拼出這個(gè)組合呢？
因?yàn)閷?duì)于漢字發(fā)音研究并不多，起初姜明星認(rèn)為這是本地村民為了標(biāo)出實(shí)際的地名讀音而自行創(chuàng)造的拼法，姜明星也以為只有威海地名的“崖”字有獨(dú)特的本地發(fā)音，而外地的“崖”字應(yīng)該都是正常讀音。
◎截自姜明星抖音號(hào)：@威海迷城
后來(lái)，姜明星將這個(gè)有著獨(dú)特拼音注法的村名碑制作成短視頻發(fā)到了網(wǎng)上，沒(méi)有想到迅速成為熱點(diǎn)，瀏覽量超過(guò)200萬(wàn)。
網(wǎng)友們紛紛留言，他們當(dāng)?shù)氐摹把隆弊衷诘孛谢疽沧x“YAI”，另有少部分地方讀成“AI”或“NIE”。總之，中國(guó)各地傳統(tǒng)地名中的“崖”字，基本都不讀“YA”。
很快，根據(jù)網(wǎng)友提供的線索，姜明星發(fā)現(xiàn)：國(guó)粹京劇如《楊門(mén)女將》中“采藥老人”一場(chǎng)，“崖”字唱為“YAI”；香港版電視劇《笑傲江湖》中黑木崖的“崖”字粵語(yǔ)發(fā)音為“YAI”；臺(tái)灣歌手周杰倫歌曲《愛(ài)情懸崖》與張韶涵《淋雨一直走》中，“崖”字發(fā)音均為“YAI”。
原來(lái)，威海本地人認(rèn)為“崖”讀成“YAI”是威海地名特有發(fā)音這一認(rèn)識(shí)是不正確的，這一發(fā)音其實(shí)是全國(guó)皆用的傳統(tǒng)地名發(fā)音。為了進(jìn)一步了解“崖”字這一發(fā)音的由來(lái)，姜明星查閱了多部字典對(duì)“崖”字的發(fā)音注釋，《新華字典》與《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“崖”的讀音注釋有“舊讀ái”的說(shuō)法，《辭?！穼?duì)“崖”的讀音注釋有“舊讀yái”的說(shuō)法，臺(tái)灣地區(qū)《國(guó)語(yǔ)辭典》對(duì)“崖”的讀音注釋為“yái”。
由此，崖頭村名碑的拼音并不是本地創(chuàng)造，而是有歷史來(lái)源的，我們大致也可以理清為什么港臺(tái)地區(qū)所有“崖”字與大陸傳統(tǒng)地名“崖”字讀“YAI”的由來(lái)。在舊時(shí)，“崖”字讀“YAI”（少部分地區(qū)讀“AI”，少部分地區(qū)變音為“NIE”），新中國(guó)成立后，對(duì)漢字讀音進(jìn)行了規(guī)范，“崖”字開(kāi)始讀“YA”，而傳統(tǒng)地名、戲曲及港臺(tái)地區(qū)則延續(xù)了舊時(shí)的發(fā)音，因而出現(xiàn)了“崖”字新舊發(fā)音并存的情況。
當(dāng)然，有所不同的是，威海本地的“崖”字發(fā)音讀四聲，而不是二聲。至于“YAI”與“AI”有什么關(guān)聯(lián)，有一個(gè)很有趣的現(xiàn)象，在威海話中，一些別處讀“AI”的字在威海讀“YAI”，比如崖、矮、挨。
◎文登區(qū)界石鎮(zhèn)大產(chǎn)村村名碑
威海地名中，因保持舊時(shí)讀音而被誤以為是本地獨(dú)創(chuàng)發(fā)音的情況并非只有崖字，威海地名中的產(chǎn)（地名讀SHAN）、葛（地名讀GA）、格（地名讀GA）、城（地名讀SHENG）、床（地名讀SHUANG）等字其發(fā)音與標(biāo)準(zhǔn)讀音不同，并非威海方言的自行發(fā)揮，而是傳承了古音未隨外界讀音變化的結(jié)果。
這種傳承源于威海因山海相依而形成的地理文化結(jié)構(gòu)，這種結(jié)構(gòu)表現(xiàn)出傳承型、兼容型而非替代型的文化特色，喜新但不厭舊，這也為威海擁有燦爛的多元型地方文化提供了注腳。（姜明星 文/圖 Hi威?？蛻舳擞浾?劉彬/圖）
總編輯：殷洪軍
值班總編：張軍濤
復(fù)審：譚立勇
編輯：董倩萍
魯公網(wǎng)安備 37100302000370號(hào)
